初雪

今朝起きたら、雪！
積もりはしませんでしたが、冷え込みました。
今日から１２月だし。いよいよ冬本番。
アパートの管理棟まで家賃の支払いに行くだけで、耳がちぎれそうでした・・・。

冷え込み、と言えば、気温。アメリカの温度表示は「華氏」です。
気温に限らず、アメリカの単位はことごとく日本と違いますが、
中でも慣れないのが、この温度表示。
華氏を摂氏に直す簡単な計算式もあるようなのですが、なかなか面倒です。。。


なので、だいたいの感覚で覚えています。
華氏３２°Fが摂氏０℃なので、今の時期だと３２°Fを下回っていれば、
今日は寒い・・・、というくらいの感覚です。


ちなみに、重さは「パウンド（ポンド）」。１パウンドは約４５３.６グラム。
お肉もお魚も、ついでに野菜も１パウンドあたりの値段で売られていて、
１パウンドあたり２ドルであれば「＄２／ｌｂ」と表示されています。
「LＢ」は「ｌｉｂｒａ」の略で、古代ローマの重量単位なんだとか。
てんびん座の「Ｌｉｂｒａ」もここからきてるみたいです。


野菜がパウンドあたりの値段で売られているのには、はじめは驚きました。
確かにキャベツ１玉といっても大きさはいろいろだし、重さで売るのは合理的。
ただ、なんとなくピンとこないんですよね・・・。
「キャベツ１玉＝９８円」だと「安い！」と思うんですが、
「キャベツ＝０.７９／ｌｂ」と言われても、「ふーん、、、」という感じ。


さらに、レジで重さを量るので、会計するまでいくらになるかわかりません・・・。
野菜売場に秤は置いてあるのですが、いちいち量るのもね。。。
ちなみに、袋詰めのものや、大きさに違いがない野菜（パプリカとかにんにくとか）は、
１個あたりの値段で「＄２／ｅａ」と表示されてます。
「ｅａ」は「ｅａｃｈ」の略ですね。


その他、距離はマイル、長さはフィートもしくはインチ。
液体系は、牛乳など容量が大きいものは「ガロン」。
うちはハーフガロンの牛乳（これでも１.８９リットル）を買ってます。
容量の小さなもの、ペットボトルや化粧品のボトルはオンスで表示されてます。
ただ、液体系は（　）でリットル表示されてることがほとんどです。


言語もそうですが、生まれてから今まで使っていた尺度を変えるのは、難しいですね。
単位ですら「２ポンドっていったら９００gか、、、ちょっと多いな」と、
頭の中で慣れ親しんだ単位に引き直さないとピンとこないのに、
英語を英語のままで理解するのは、夢のまた夢のような気がしてしまいます。


１年経つ頃には、英語も単位もそのままで理解や判断ができていればいいのですが・・・